編輯手札

tana pangaaapan do wawa aka no pangatesas so saki aka no niminmasazi a vazay am, to mimamayo o ya akmey kabedbedan no asa ka ili a cicirawat.... 狩獵、釀酒或分享的日常生活慣習與個人經驗，點滴積累形成族群認同，也彰顯出部落自身的獨特文化。...

平埔族群在這塊土地上已經生根立基數百年，從海濱到平原、森林到山丘，都曾是他們生活的地方。但歷史及政治因素，將這一份與山海的羈絆變得淡薄，許多人忘卻自己的名字，生活的痕跡也遭到抹滅。平埔族群近幾十年來努力想要做回自己，透過復振行動，試著活出並被看見他們的特殊。... Kakitlan isa inai a pruq ya ininthawan ianan shaba muntnash a kawash, minakawazaqan shaunabuqan, ribush numa hudun, az’az sa thaithuy inintusi a pruq. kanuniza maqa tiakahiwan a lalawa masa zing-tii, sa izai tiakahiwan a lalawa ya min’ukaiza, sa suma wa thau min’awra ananak a lhanaz, numa kurubuzin thaithuy a ininthawan miakazash sarasaranan a thau...

部落是原住民孩子認識自身文化最重要的場域，我們在大自然給予得天獨厚的環境中學習、成長，並從中了解祖先、土地及族人之間的緊密關係。最讓我印象深刻的記憶，是小時候生活在沒有電力的地下屋，我們聽著老人低聲吟唱，讓黑夜、白晝決定我們的生活時序，一點一滴地孕育、提升我們對自身文化的涵養。．．．

隨著社會氛圍改變，社會大眾對原住民生活方式產生好奇，進而走進部落；然而，學習有形、看得見的文化很簡單，理解各個族群看待生命的觀點與價值卻經常受到忽略。像是在邵族部落會有一個固定時間，無論男女老幼都會一起到山上拖木頭回部落，因為「火」是生活必需品，這項任務象徵每個人同心協力為部落共同生活投入心力。．．．

面對全球化社會，部落發展觀光是不可避免的趨勢，越來越多人喜歡往郊區流動，享受與熱鬧擁擠的市區截然不同的氛圍與景色。這為原住民族部落帶來許多正向改變，像是提升部落經濟，或是提供外來者更深入其境的旅遊體驗，認識原住民文化的獨特與美好。然而有利必有弊，最明顯的負面影響，便是促使部落的價值觀往資本主義、商業化的方向挪移，衝擊部落原先較為純樸的狀態。 ...

語言是文化內涵養成相當重要的一環。過去很多人認為語言差異，造成族群間的隔閡，但從前陣子剛結束的金曲獎頒獎典禮來看，可以發現隨著國家政策往多元族群社會的方向建構，以及共通語言——「音樂」的加乘，此隔閡不僅逐漸消弭，還造就更多族群的優秀音樂表演者、創作者，都有機會在以華語為主的國家被看見。...

傳統文化的保存一直是每個時代、各個族群都可能面臨到的問題。過去為了協助將部落珍貴、美好的文化知識分享給年輕族人，《原視界》團隊積極深入各個角落，邀請族人訴說關於他們與部落的故事，讓下一代多一條管道認識自己家鄉的文化與故事。...

過去臺灣社會主要以漢文化的價值觀作為主流思考模式，造就大眾對原住民部落文化的認識，往往只停留在觀光層面。事實上，原住民不僅是臺灣這片土地原本的主人，我們也擁有豐富的文化底蘊，而作為多元文化認識與互動窗口的原文會，希望藉由建立更多元的交流管道，讓其他族群能夠從原住民文化中，學習運用不同的觀點和方法愛護我們的家園，並共創造更美好的未來。．．．

海，在日出與夕陽的照射下，具有不同的色澤；隨著漲潮與退潮，也產生各異的型態。千變萬化的海，是上帝創造出的美感，尤其當你跳入水中，海從原本平面的視覺，轉化為三度空間，你看到的是更完整、豐富的生命系統。像是色彩繽紛的珊瑚礁、從洞裡探出頭來的狡猾海鰻、石頭下動作敏捷的章魚，還有優游海中的熱帶魚群。...

在邵族的語彙中，「日月潭」或「海」，都是以同一個單字「wazaqan」稱呼。對邵族人來說，日月潭就如同是我們的大海。今年，3名黑潮勇士以拼板舟划行環島，在8月抵達日月潭，與2艘邵族的獨木舟共行。這是南島族群第一次有拼板舟位於海拔748公尺的水面划行，兩個有造船歷史的民族以舟交流，使用截然不同的船體，感受祖先的智慧與文化。．．．

原住民的生活與自然環境緊密連結，不只是居住環境，就連採集、狩獵也都獲取自自然。我們對環境的高度倚賴，養成我們必須與自然界取得平衡的觀念，以及對環境的敬重。像是進入山林前，我們會和山、祖靈對話，請祂們賜予我們生活所需，我們只會拿該拿的，絕不過量索取。不同於消費主義的意識形態，原住民族深信，唯有知足、不過度浪費，才能與自然共生。 ．．．

當代社會稱呼的「傳統領域」，其實就是族群中各個部落氏族所管理的區域，且是原住民世世代代賴以為生的生活環境。有別於非原住民是根據國家行政區域的劃分，認識臺灣這片土地的組成，原住民則是跟著長輩在山林裡學習、成長，與自然萬物共處，從中了解到一草一木都是讓生活完整的拼圖。對原住民而言，山是食物的供應者，我們敬天愛地、相信萬物皆有靈，謹守部落傳統的禮儀和禁忌，和大自然共生共榮，這也是為什麼我們和土地的連結如此緊密。 ...