源起PUK PUK　找回失落的傳統

早期是花蓮南勢阿美族的傳統大部落之一Pukpuk（薄薄社），歷經二次世界大戰以及中華民國政府執政，歷史的更迭與制度的變動，讓Pukpuk不再完整，並分割成薄薄、吉寶竿以及達拉讚三個部落。部落分崩離析，隨之而來的，是Pukpuk部落傳統年祭Malalikid就此埋藏在部落耆老的記憶中，不再於世能見。

2016年在吉寶竿頭目林明德的提議與號召下，各部落的青年們群聚一塊，期待能再次將彼此凝聚，重現祖靈曾經輝煌的Pukpuk傳統祭儀。由勒嘎．舒米所執導的紀錄片《源起PUK PUK》忠實呈現這段復振傳統之旅。

舉辦聯合豐年祭需要眾人集思廣益，不僅形式與文化需要深入討論、講究細節，資金與人力等來源也要眾人共同商議對策。

在拍攝中

尋出思維

「我很幸運可以躬逢其盛。」年輕的原住民青年導演勒嘎．舒米回憶：「原本我是要記錄部落的成年禮，無意間聽見部落正在討論這件事情，我想這個議題有更多面向可以深入探討，於是馬上更改拍攝主題。」

勒嘎．舒米坦言，這個決定來得突然，他沒有腳本、沒有企劃，只知道該拿起攝影機記錄一切，經過一段時間的拍攝後，他才重新從影像中爬梳出主軸與重點。從籌備到影片製作完成，整整耗費1年半的時間，勒嘎．舒米更曾一度將剪輯好的初版影片捨棄再重新剪輯。

「第一版有很多我自己想傳達給觀眾的訊息跟想法，但剪輯完成後我又想，這是紀錄片該有的形式嗎？」2012年，剛服完兵役、也沒有人生目標的勒嘎．舒米，因為想替部落與家族留下痕跡，一頭栽入影片紀錄的領域。但身為拍攝者，在面對被攝者時，他坦言，影片的呈現、彼此之間的角色拿捏，常常令他糾結，該如何才能以客觀的立場呈現拍攝的事物？

「這部紀錄片是我的突破，我想嘗試看看。」歷經1個多月的猶豫與思索，勒嘎．舒米坐回剪輯台，將影片再度翻出並重新調整，勒嘎．舒米說：「最終的版本或許沒有很強烈的劇情，但是原汁原味呈現我拍到的各種聲音、環節，讓觀看的人自己評斷與解讀，而不是由我介入引導情緒。」

在吉寶竿部落頭目的家，正在進行Mipuhpuh身體空間的除穢儀式。部落青年若有族群文化相關疑問，也會來到這裡請教頭目。

用影像記錄

延緩文化消失

讓勒嘎．舒米決定忠於事件現況呈現，吉寶竿部落領袖林明德占有極大的份量。

「從我知道他身體有狀況到他離世，過程太快了。」勒嘎．舒米認為，林明德始終是部落年輕人投入復振傳統年祭Malalikid的精神指標，「後來我跟他家人說，我想多著墨在這一區塊，他的家人甚至還謝謝我留下他生前致力於復興傳統年祭Malalikid的紀錄。」

對方的感謝，深深撞擊著勒嘎．舒米的心，也讓他如夢初醒，「對紀錄者而言，這就是一個作品，可是對被攝者來說，這件事情可能是他的一生、是他生命中很重要的環節，而身為過客的我們能替他們做些什麼？」

長年住在部落，深入了解文化底蘊，勒嘎．舒米始終明白，豐年祭是一場神聖的祭儀，透過舞蹈、歌唱，族人以音樂與身體律動向祖靈報平安。然而外界卻時常操作為觀光遊程的一部分，「無奈的是，一些從小就離開部落的年輕人，也以為這只是一場歡樂的慶典而已。」

「文化一定會消失。」勒嘎．舒米道出他深藏的想法。他認為，現在的傳統或許在千百年前的樣貌也並非是如此，因此他也從不感到絕望，「文化消失是必然，只是該如何減緩，不要發生得那麼快，或是防止變質成其他狀態，而我的方式就是透過影像記錄下來，讓文化得以繼續傳遞。」

在達拉讚部落豐年祭大會會場，吉寶竿與薄薄青年會皆一同參與這場盛會，不僅是帶來祝福，也是彼此相互學習。

2017年10月7日，薄薄、吉寶竿與達拉讚三部落舉辦聯合豐年祭，透過部落青年會的努力，以及部落長輩的支持，成功再現源Pukpuk部落的傳統年祭Malalikid。