賽德克族與客家混血的女孩RubyRed，靠著對舞蹈的熱情走過慘澹的青少年時期，也因為舞蹈覓得一段跨國姻緣。他與來自加拿大的牙買加裔丈夫Chad Omar Grant ，齊心推廣雷鬼文化，以同理的心態深入了解對方的生活文化，化解跨國婚姻最難解的文化差異難題。
身材嬌小的RubyRed（蘇李雪菁，族名Ha Baw Hana），日常習慣穿著輕便的洋裝，親和友善的模樣，與舞台上火辣大膽形象大相逕庭。採訪前，他才剛從郵局寄出1,500個口罩，在美國非裔男子佛洛依德因警察不當執法而死亡後，關心黑人文化的RubyRed主動在臉書朋友圈發起募集口罩活動，替在美國為人權抗爭的黑人朋友們加油打氣。
他的加拿大牙買加裔丈夫Chad Omar Grant 坐在一旁靜靜地聽著妻子談話。分屬地球兩端的RubyRed與Chad，因為對音樂與舞蹈的熱愛而結下千里緣分，相識11年、踏入婚姻8年，現在還育有一個4歲的兒子「桃太郎」。
對街舞的熱情
撐過慘澹少年時期
RubyRed是賽德克族與客家混血的女孩，從小因父母離異而由祖父母扶養長大。原先住在花蓮玉里、後來又輾轉搬到臺東馬蘭部落，祖父母因忙於經營旅社，疏於關心小孩，伴隨RubyRed成長的是難以言說的疏離與寂寞。
「我很小的時候有一位原住民姐姐來投宿，他帶我聽Janet Jackson的音樂。」雖是多年前的記憶，但RubyRed清楚記得姐姐隨興示範的甩髮舞蹈，在他幼小的心靈中投下一顆震撼彈。從那時起，只要聽到音樂，RubyRed便不自覺地擺動身體，當時紅遍大街小巷的男孩街舞團體L.A. Boyz，則是他最喜歡的偶像。
RubyRed的精湛舞藝，是用青少年時期的孤獨換來的。那段叛逆時光，他與家人相處並不和睦，幾度想到臺北闖蕩卻被現實困在臺東。高中升學，他考上國立臺東高級商業職業學校，並創立熱舞社；即便經常早上7點起床上學，放學後又接著打工到深夜，只要抓到空閒時間，他就拼命地跳舞，讓自己滿身大汗、舞至力竭，抒發心中的負面情緒。「幸好有舞蹈，否則我可能真的會走偏……」回想過往的艱難處境，RubyRed不由得落下眼淚。
高中畢業後，他終於如願到臺北生活。一個人在異鄉，無人能夠依靠，必須想辦法養活自己，日子雖然過得辛苦，但舞蹈依舊是他的慰藉。RubyRed在西門町與臺灣Popping大師阿Joe老師一同練舞，孤獨淬鍊出的舞藝，讓他在許多街舞BATTLE賽事（即興舞蹈對抗）奪下冠軍、打響名號。
一段十分鐘的雙人舞
找到靈魂伴侶
22歲那年，RubyRed在夜店跳舞時，遇見了Chad。Chad是一名DJ，當時從美國到臺灣探視親戚，過幾天就要到日本工作，「我在人群中看到他，一起跳了兩首歌的時間，接著我留下電話號碼給他。」Chad說，RubyRed與夜店裡曲線畢露的女孩們不同，穿著寬大的T恤盡情地跳著嘻哈舞蹈，讓他不由自主地上前邀請共舞。
因家庭關係的影響，愛情在RubyRed的人生規劃中敬陪末座，更從未想過自己會走入婚姻。但這段不到10分鐘的雙人舞，卻讓他宛如命中注定般深深受到Chad吸引。他們維持一段臺灣、日本的遠距離戀愛後，Chad回到臺灣，兩人在交往8年後步入禮堂。
「你知道雷鬼嗎？」Chad將源自家鄉牙買加的雷鬼音樂（Reggae），以及Dancehall 舞蹈文化介紹給妻子。RubyRed本就對黑人文化相當熱衷，加上雷鬼的舞蹈與節拍律動和原住民音樂有著異曲同工之妙，於是他開始鑽研雷鬼文化，音樂與舞蹈成了兩人的共同語言。
「由於舞步尺度較大，性感的雷鬼舞在臺灣經常被誤解為性愛文化。」RubyRed解釋，雷鬼舞蹈強調胸部和臀部的快速擺動，讓許多人帶著有色眼鏡看待，也因此認為跳著性感舞步的女人，私生活肯定不檢點。RubyRed也曾經受到外界誤解而感到挫敗，但Chad始終激勵他，要讓更多人知道雷鬼舞蹈是健康、性感而充滿力量的文化，兩人因而合力創辦臺灣第一本雷鬼雜誌並成立工作室，南征北討四處舉辦活動，推廣雷鬼音樂。
以同理與包容
化解文化差異
只是生活中的文化差異，遠比舞蹈來得多。Chad直截了當地說，從初次邂逅那一刻開始，兩人就不斷在克服文化差異。
「在美國，我們可以跳身體非常貼近的舞蹈，但他卻嚇得連喊『No!』」Chad後來才知道，亞洲人認為身體過於親密的動作較為侵犯；又或者，他第一次帶RubyRed回美國的家，RubyRed非常緊張，深怕未來的婆婆對自己不滿意，這也讓Chad感到不可思議，一遍一遍地告訴RubyRed：「我的母親如果不喜歡你，那是他的事，不影響我要和你結婚的決定。」甚至，Chad相當重視孩子的隱私與主體性，在孩子沒辦法為自己作主前，不願讓RubyRed在社群網路分享兒子的照片。
但夫妻兩人對孩子的教育皆有共識──要讓孩子了解自己的文化與家族歷史。因此，Chad研究原住民族文化的拚勁，可不亞於RubyRed對牙買加文化的熱情；除了閱讀書籍、文獻，他們也經常一起看電影，認識彼此國家的發展脈絡與淵源。像是描述1930年代霧社事件的電影《賽德克．巴萊》，Chad看得熱淚盈眶，因為他的祖先也曾經是奴隸，逃離牙買加到北美建立新生活，看到日本人對原住民的打壓，特別感同深受。
在Chad的鼓勵下，RubyRed也鼓起勇氣透過外婆探詢母親的下落，令人意外的是，外婆對跨國婚姻竟毫不排斥，更親切地替Chad取了族名「Kawas 」。原本是陪著妻子尋根，但這位異國女婿卻一同在部落尋得了久違的家族溫暖。
「我想所有跨國婚姻都會經歷磨合，而互相理解、包容，才是長久的不二法門，」RubyRed溫柔地說道：「說句好像很老套的話，異國婚姻能不斷克服困難往前走，我想那是因為『愛』吧。」婚姻就像一支雙人舞，難免會跳錯步伐，但只要找到最適合彼此的律動與節奏，這支舞便能一直跳下去。
相關文章
