2020年，臺東阿美族青年Ponay在YouTube發表一系列原住民唱腔的cover（翻唱）歌曲，穿插族語、傳統歌謠和各種原住民梗，拉近原住民與觀眾的距離，頻道至今累積近370萬的觀看次數。
一臺電子琴、一支麥克風，再加上經典的臥室場景，Ponay在他的YouTube頻道「Ponay的原式Cover」中，以原住民式的卡拉OK唱腔、華麗轉音，以及埋藏無數彩蛋的驚奇編曲和原住民梗，重新詮釋大家耳熟能詳的華語流行歌，洗腦程度常讓網友直呼：「每次聽完都不記得原曲怎麼唱了！」
「我小時候聽長輩唱流行歌也是一樣的感想，阿妹是這樣唱的嗎？」Ponay笑著說。32歲的Ponay，來自臺東成功小港部落，頻道成立一年半，累積20多支影片，其中不乏和紀曉君、A-Lin、戴愛玲、Suming等大咖藝人合作。看似專業歌手的表演，其實Ponay的正職是名舞者，從2016年加入布拉瑞揚舞團，於2020年底暫時離開，音樂則是他點綴生活的興趣之一。
媽媽是我的偶像！
唱歌技巧從模仿開始
受到教會影響，Ponay從幼稚園就和修女學習彈鋼琴。雖然練的是古典樂，但他卻是不折不扣的流行音樂迷。「我小時候聽的第一張專輯是藍心湄的《愛我到今生》，我可以抱著收音機聽一整天，但要靜下來彈古典樂，我實在受不了！」Ponay笑談自己的音樂啟蒙之路，雖然鋼琴生涯很快地在小學四年級就畫下句點，但後來又加入國小直笛隊，「我甚至還參加過全臺直笛獨奏大賽！」
Ponay實在太愛唱歌，父親在他10歲生日時，買了一臺卡拉OK機放在家裡，滿足他的唱歌慾，但因怕鄰居抗議，爸爸限制他只能在周末開機。不過Ponay和同樣愛唱歌的妹妹總擋不住卡拉OK機的誘惑，常趁著爸媽平日還沒下班，把作業丟一邊，開機先唱再說，「最後還唱到壞掉！」他大笑著說。
Ponay認為自己的表演細胞，遺傳至曾在藝工隊工作的媽媽，「他是我的偶像，以前我超崇拜他！」在家裡唱卡拉OK時，媽媽常會主動教他和妹妹怎麼唱歌，Ponay的唱歌技巧，就從模仿媽媽開始。
雖然熱愛唱歌，但Ponay從沒想過要走向專業，「對很多原住民來說，音樂是生活很重要的一部分，但不見得要成為歌手。」喜歡表演的Ponay，高中讀的是戲劇班，大學、研究所則就讀舞蹈系。
勾起部落回憶，
原住民本來就愛唱歌呀！
即使唱歌是生活必需品，但離開部落後，他卻漸漸隱藏自己的好歌喉。Ponay從小學一年級就搬到臺北，加入舞團後才又回到臺東生活，國小到高中幾乎沒有原住民同學。學校頒發原住民獎學金時，常常只有他一人上臺，「全校的人都看著你，發現原來你是原住民。以前我對這件事有點自卑，雖然不會害怕別人知道我的身分，但心裡明白自己和別人不一樣，就會想把原本的個性藏起來。」Ponay緩緩說出過往不願在別人面前唱歌的原因。
直到大學開學第一週，Ponay認識了班上4位原住民同學，他們在某天下課說要去唱歌，「當下我很驚訝他們怎能那麼自然就說要唱歌，後來我才想起，原住民本來就很愛唱歌呀！以前在部落，大家放假就是去唱歌。」Ponay說道。
從此，Ponay循著部落記憶，大方展現好嗓音。「以前聽部落長輩唱流行歌，我都覺得好特別，他們能把流行歌照自己的方式詮釋，這是最厲害的地方。」Ponay分享他和朋友相聚時，很喜歡用原住民唱腔唱歌，去年一時興起便開YouTube頻道，重現有趣的部落回憶。
種種巧思，
傳遞部落真實生活
從選歌、編曲、練習、拍攝，加上後製剪片，製作一支影片需兩到三周。片中處處可見Ponay的巧思，他不僅模仿長輩的唱腔、咬字，還會重整旋律、加詞，並穿插族語、傳統歌謠及原住民梗。像是在搖滾舞曲中加入「吼咿那魯灣」；或是呼應歌詞「你要離開」，便接唱「不然等下媽媽會來叫你『Minokay』（回家）」，既有押韻又生動重現部落孩子貪玩，被媽媽領回家的共同記憶。
有時他也會加入朋友聚會時的遊戲，比如原住民愛飆高音，他就在影片中大玩升Key，最後越唱越高音，歌曲早已失去原貌，頗有惡搞趣味。Ponay笑說：「如果只是躲在房間唱歌，這些東西是玩不出來的，平常要保持心態開放，多體會生活的樂趣。」
影片營造的氛圍，常讓許多都市原青看完直呼：「想要回家！」，這給Ponay極大的動力，「在都市沒什麼機會聽到原住民唱歌，我的影片讓他們想到家，主動跟長輩聯絡，或是讓生活有放鬆的出口，能繼續在社會上打拼，這些回應給我很大的鼓勵。」
你玩得盡興，
別人就會想一起玩
除了原住民梗，Ponay還想讓大家看到原住民的快樂和幽默，「你們會唱歌，我們也會唱歌，我們喜歡的東西，你們也可以喜歡，這就是我們生活中很單純的快樂，大家都生存在同一片土地上，沒有分你我。」
Ponay的快樂是有感染力的，許多歌手都主動找Ponay合作拍片。像是去年3月Ponay翻唱A-Lin的《一直走》， A-Lin本人竟也分享這支影片，並提出合唱的邀約。這是Ponay第一次和歌手合作，前置作業整整準備了一個多月，「當你玩得很歡樂，別人就想跟你一起玩，A-Lin那時沒有活動宣傳，只是單純想回臺東和我玩一下。」
Ponay也和很多部落年輕人共同演出，如利嘉歌謠班、泰武好聲音、臺東馬蘭拉馬亨亨等，「每次合作就又認識一個部落，就算都是阿美族，部落文化還是有差異，希望可以藉此讓大家認識原住民的多元性，而不是想像中的單一。」
Ponay希望能和更多各部落年輕人合作，也期許將來「Ponay的原式Cover」能配合各部落祭儀的時間發布影片，讓大眾從認識臺灣社會多彩多姿的原住民文化。
相關文章
