一手拿畫筆、一手彈吉他　陳世川

瀰漫肅殺之氣的《刺客聶隱娘》、青春滿溢的《我的少女時代》、散發熱血氣息的《破風》，很難想像這些風格迥異的電影海報，全都出自平面設計師陳世川之手。

如今提起陳世川，最為人熟知的身分是電影海報設計師，但過去很長一段時間，他則扮演音樂人的角色。不僅寫歌、組團，還曾發行過兩張個人專輯，陳世川一手拿畫筆、一手彈吉他，用創作述說自己的想法。

跟著爸爸玩吉他，

打開創作生涯

出生於臺東達魯瑪克部落的陳世川，對繪畫和音樂的啟蒙相當早。他從國小就嶄露繪畫天分，美勞比賽總是拿第一，甚至村長還點名，請他操刀部落裡的壁畫；他也常常跟著從事音響工作的爸爸，跑遍部落紅白場和祭儀，幫忙架器材、牽導線，「有時候一整個下午我都坐在喇叭旁！」陳世川笑說。

他的爸爸愛唱歌，也愛玩樂器，家裡的鐵皮倉庫總是放滿各種樂器和音響器材，那裡簡直就是專屬於陳世川的遊樂園。因為爸爸和哥哥都會彈吉他，陳世川也從小拿著吉他玩，每逢部落或家族聚會，陳世川會聽在一旁聽大人們唱歌、彈吉他，有些旋律就此深印在他的腦海中。

高中因就讀美術班，陳世川離開家鄉到高雄念書。一群男生無聊沒事做，晚上就常聚在宿舍彈吉他、唱歌，陳世川便在那時候開始下筆寫歌；大學考上國立臺灣藝術大學視覺傳達設計系，加入吉他社，因而結識宿舍室友兼社團伙伴Suming。

陳世川與Suming為了賺比賽獎金，合組「艾可菊斯」（Echo G.S.）樂團，取名的緣由是因為在宿舍樓梯間練歌時，回音（Echo）很大，聲音聽起來特別響亮，「菊斯」則是取兩人族名的字母開頭。不論比賽規模大小，艾可菊斯無役不與，也接連得獎，陸續收到許多Live House的邀約，就此開啟了陳世川的表演生涯。

特地請教外婆，

一字一句翻譯歌詞

退伍後，陳世川會接一些電影美術設計案，空閒時就寫歌、跑表演。有次，導演樓一安看到他的現場表演，發現他有在做設計，便大膽邀請陳世川為電影《一席之地》設計海報。2009年，陳世川設計的第一張電影海報正式誕生。

隔年，陳世川發行第一張個人專輯，收錄以前的創作歌曲，包含幾首大學寫的母語歌。但魯凱族語難度高，加上過去禁說母語，陳世川其實只會簡單用詞，他記得第一次寫母語歌時，還以土法煉鋼的方式請教外婆，他說一句中文、外婆接著翻一句族語。陳世川有點害羞地說，「但老人家中文不好，一句簡單的話都會翻很久，可能文法還會錯，所以第一首母語歌的創作可說是亂七八糟。」

但陳世川持續練習、成長，他不僅向部落母語老師學族語，還邀請魯凱詩人邱金士擔任翻譯；為了創作，他也重聽古調、尋覓歌謠文本。3年後的第二張專輯，母語歌曲占比更高，陳世川說：「製作這張唱片，有點像是在做田野調查了。」

學習族語，

也重新了解身分的意義

這段重新認識語言的過程，也讓他重新了解自己。「過去讀書時，整班只有你一位原住民，難免會想隱藏自己的身分。但是外表掩蓋不了，別人還是把你當原住民，就會產生很多不舒服的互動與對話。」陳世川舉例，有些老師和同學會說，「你是原住民，那你家是騎山豬嗎？」「你的聲音像動力火車，可以唱幾首他們的歌嗎？」諸如此類的刻板印象，總是不斷上演。

「以前年紀小，無法化解這類狀況，只能硬唱，讓自己不快樂，或是拒絕，變成不合群的人。很多問題好像都會被丟回到我們身上，逼得我們只能二選一。」陳世川說道。但藉由音樂創作學習文化的過程，彷彿回應了小時候的回憶，原住民的身分不需要隱藏，而是值得自由探索、尋找根源的寶藏。

陳世川的專輯融合多元曲風，結合原住民音樂、搖滾、藍調及西方民謠，玩出新滋味，也創造新鮮感。陳世川表示，「對我而言，這些都是好玩的實驗，我很喜歡先有想像，再將它實踐出來。」在發行兩張專輯後，設計工作漸上軌道，陳世川決定全心轉往設計發展，僅在閒暇之餘寫歌、彈吉他。

回歸本質，

創造專屬於他的故事

部落不只為他開啟音樂大門，也給予美學養分，「最大的影響，就是用色的直覺。」陳世川解釋，不同於阿美族善於使用奔放鮮豔的明亮色系，魯凱族習慣低調的暗色系。這個慣性反映於他的作品中，像是《刺客聶隱娘》冷冽深沉的暗紅棕色。

除了電影海報，陳世川也設計唱片封面，其中不乏原住民歌手的專輯。陳世川直言，「設計和寫歌一樣，都是從創作表達想法，而我最想打破的刻板印象，就是原住民與圖騰的關聯。」他認為，圖騰就像是一個部落的標誌，如果一直重複使用圖騰，「這就只是複製，而不是創作。」

不論是為哪個族群設計，都應該要回歸歌手本身的特質，而非強調他所屬的民族。獲得多屆金曲獎最佳原住民語歌手獎的桑布伊，發行的3張專輯封面，全由陳世川操刀。「假設只看到他是卑南族歌手，那誰來設計都一樣，唯有呈現他經歷的故事與想法，那才最能打動人。」陳世川說。

就像桑布伊第二張專輯《椏幹》，封面上的桑布伊側著臉、頭上冒出枝幹，完美契合專輯裡充滿生命力、擁抱大自然的意象，此靈活的設計手法獲得金曲獎最佳專輯裝幀設計的入圍肯定。漫遊在音樂和美術領域的陳世川，擁有敏銳的創作直覺，透過不同的媒介述說一則則故事，直搗觀者的心靈深處。

陳世川設計《怪胎》、《江湖無難事》電影海報，也是桑布伊《椏幹》專輯封面的操刀者。